Anteriormente...
Andrew, você está bem?
Alguém chame uma ambulância!
Entendo isso agora.
É ridículo da minha parte pensar que posso ter uma vida normal.
Sou uma detetive. Vou aceitar isso.
Quero voltar a morar no sobrado.
Watson.
Deixe-me lhe apresentar Luc. Luc, Watson.
O que faz aqui?
Luc concordou em ajudar com a sua mudança.
Ajudei os pais dele a emigrarem de Guadalupe há anos
e em troca ele me ajuda com o trabalho pesado.
Já é ruim me invadir.
Mas invadir e pegar minhas coisas é roubo.
Eu não invadi.
Avisei diversas vezes sobre o defeito da fechadura.
Não tê-la trocado foi o mesmo que me dar a chave.
Agradeço, mas uma equipe pegará minhas coisas amanhã.
- Sem ofensas, Luc - Ele não fala inglês.
Na verdade, ele nem fala. É uma de suas muitas virtudes.
E essa equipe entra no sobrado só por cima do meu cadáver.
É nosso santuário e fortaleza.
E confio apenas no Luc dentro de seus limites.
Pode prosseguir.
Essas coisas não irão para o sobrado.
E para onde mais iriam?
O sobrado já é mobiliado,
então ia pegar o que preciso e doar o restante.
Tem certeza que não quer deixar guardado?
Há bastante espaço no nosso porão.
Foi você que disse que tudo isso
era uma tentativa de ter uma vida que não era minha.
Você estava certo, então chega disso.
E estou farta de tudo isso.
É uma bela peça.
- Todas elas são. - Obrigada.
Você é a proprietária original?
Sim, eu sou.
Você tem os recibos?
Bem, foram presentes do meu marido...
Então, não.
Sinto muito.
Darei baixa nas peças e assinar um cheque.
Na verdade, tem que ser em dinheiro.
Henry...
Se lembra de mim?
Eu te trouxe roupas algumas vezes.
Sanduíche de carne e canja de galinha...
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: Danny, John93, jessvaart, MaariSouza
Tradução: Sardinha, juuarruda, jluizsd
Revisão: Sardinha e Nano
Elementary [S03E15] When Your Number's Up
O nome da vítima é Henry Wilseck.
A carteira de motorista dele venceu há 7 anos.
Ele também tinha problemas psicológicos,
de acordo com a investigação feita.
Ele estava dormindo no parque há meses.
Algum familiar?
Estamos checando as informações da carteira
mas parece que ele já havia largado tudo há muito tempo.
Removeram algo do corpo?
Porque a mancha de sangue termina bem aqui.
A perícia achou isso dobrado dentro do casaco.
Está cheio de dinheiro.
Exatos US$ 3814,62.
E também tinha isto.
"Pessoas ricas valem mais que as pobres.
A vida não é justa. Supere isso."
Capitão, com sua permissão, vou enviar isso
para Harlan Emple e pedir que decifre essa fórmula.
Isso fica cada vez mais estranho.
Pelo lugar que foi encontrado esse envelope,
a bala atravessaria.
Alguém colocou isso no corpo após ele ser baleado.
Alguém mata um sem-teto no meio do distrito financeiro,
deixa cerca de U$4.000 e um bilhete dizendo
o quão pouco pessoas pobres valem.
Se é um tipo de ação política, eu não a entendo.
A indignação socioeconômica é algo digno de atuação, não é?
Se você realmente se importa sobre desigualdade social,
você não saí atirando em pessoas sem-teto.
Harlan reconhece a fórmula.
Disse que é usada, em direito civil,
para calcular a indenização da vítima.
Tanto a fórmula quanto a frase são criações do mesmo homem,
um advogado chamado Arlen Schrader.
- Ele disse aquilo em público? - Foi publicado.
Se ele é o atirador, ele praticamente se entregou.
Essa fórmula fez o sr. Schrader muito rico,
ele não ia querer esse tipo de atenção.
Quem fez isso quis associar o corpo com o advogado.
Vá falar com ele e descubra o motivo.
Especializado em resolução de conflitos
e compensação por mortes ilegais.
A última da longa fila de eufemismo
para "dinheiro sujo".
Você sabe dessas coisas?
Quando uma corporação erra em um assento infantil
ou permite que poluam nosso alimento
ou se arrisca com uma válvula de segurança,
alguém como o sr. Schrader calcula o mínimo de dinheiro
que pagarão para a família da vítima para não processarem.
Ou para não pedirem um processo criminal.
Talvez seja por isso que tinha aquele dinheiro.
A fórmula de Schrader não define quanto vale cada vítima?
A assassina deu um valor e então o pagou.
Comprou a vida do cara.
Só para fazer de Schrader o vilão?
Um compreensível, mal aplicado, instinto.
Schrader ganha a vida reduzindo o valor das pessoas a dinheiro.
Como uma viúva pode se consolar com um marido rico,
ou um cheque pode criar uma criança órfã.
É repugnante.
Não é o primeiro a me chamar disso.
Arlen Schrader.
Querem me fazer algumas perguntas?
Esse comentário é constantemente dito fora de contexto.
Gostaríamos de ouvi-lo quando está no contexto.
Não inventei o direito penal.
Baseamos a compensação, em parte,
no dinheiro que a vítima ganharia no futuro.
Então esse homicídio deve estar no contexto.
O assassino usou isso para determinar
o valor de Henry Wilseck e pagou pela vida dele.
Acredita que é certo?
- Algo errado nisso? - Claro que tem.
Essa pessoa disparou uma arma, sabendo que isso mataria o cara.
É um homicídio e deve ser punida.
Mas vários de seus clientes deveriam estar presos, não?
Se nosso assassino tivesse te chamado antes...
A pessoa que atirou no em Henry queria te incriminar.
Queremos saber se sabe se alguém faria isso, e por quê.
Quer saber se alguém me odeia? A fila se forma atrás dele.
Alguém em particular tem motivo para te causar problemas?
- Além do nosso colega. - Eu estava namorando.
Com uma advogada, o nome dela é Erin Chatworth.
Foi curto, mas foi sério.
Eu terminei e ela ficou muito brava.
Darei a vocês todas as informações sobre ela.
Sra. Chatworth, percebi que parou de usar aliança de casamento.
Seu casamento acabou devido ao caso com Arlen Schrader?
E se foi,
quão brava ficou quando ele te largou depois disso?
Não disseram ainda o motivo disso.
- Aconteceu algo com Arlen? - Não, não.
Mas parece que alguém guarda rancor dele.
Pode dizer onde esteve ontem entre 1h e 4h?
Em casa, dormindo. E você?
Sr. Schrader disse que terminou porque vocês pensam diferente,
mas ele não explicou direito.
- Não, ele não explicaria mesmo. - Você pode explicar?
Lembram-se do voo 1059?
Sim, um voo popular
de LaGuardia até Burlinton, Vermont.
- Caiu e 80 pessoas morreram. - 81, na verdade.
A NTSB culpou a companhia devido a falhas na manutenção.
Foi esse cliente que escolheu ao invés do seu relacionamento?
Cliente em potencial.
Arlen é um dos melhores advogados para isso no país,
então a companhia foi até ele primeiro.
Não tinha assinado nada, mas o dinheiro que geraria...
chegaria nos milhões.
Eu negocio com uma companhia concorrente.
E isso fez de você um risco.
Arlen me deixou para lucrar pela morte de 81 pessoas.
Acha mesmo que não durmo porque ele não está mais comigo?
Schrader acabou com o casamento,
o álibi dela é fraco, mas ela não está envolvida.
- E quanto ao marido? - Ela disse que foi traída.
E o contrato pré-nupcial pagaria por isso.
Ele está bem feliz pela maneira como tudo terminou.
Eu o investigarei mesmo assim.
Quem deixou aquele dinheiro na vítima...
Você estava certo, era para chamar atenção.
Todos os tabloides receberam cópias disso pelo correio hoje.
"Agora, matei Henry Wilseck, mas paguei por isso,
Pergunte a polícia, ou para Arlen Schrader, quanto valemos?"
Os selos são de dois dias atrás. Estamos procurando por digitais,
mas como o bilhete na vítima estava limpo,
não espero muita coisa.
- Isso vai virar manchete. - O rádio já está falando nisso.
Schrader está sofrendo tanto quanto o assassino.
Se ele não se retratar, o corpo dele pode ser o próximo.
O que é isso? Você nunca vem aqui.
Eu estava apenas pensando no caso.
O barulho te acordou?
Não, estava muito quieto. Não consegui dormir.
É por isso que você está aqui? Preocupou-se com o barulho?
Isso passou pela minha mente.
Não precisa ficar quieto só por minha causa.
Eu sabia de tudo isso quando disse que voltaria.
Conforme pedi, Arlen me mandou as cartas de ameaça
que recebeu nos últimos dois anos.
São pessoas que perderam entes
e receberam menos dinheiro das companhias
que pensaram receber.
Ou que não deram indenizações alguma.
Estou revisando para ver se algum suspeito...
possa aparecer, mas até agora,
ninguém me chamou a atenção.
Talvez seja alguém que odeie Schrader por outro motivo.
Pelo modo que terminou com Erin Chatworth,
com certeza há outras.
Ou talvez o assassino não se motivo pela raiva.
A sra. Chatworth mencionou
que a Aceway valeria milhões em honorários.
E isso com apenas um cliente.
Então, como o sr. Schrader diria,
são apenas negócios.
Você acha que foi um dos concorrentes dele.
Algum outro escritório de indenizações?
Seria uma ótima forma de roubar o cliente dele, não acha?
É uma possibilidade.
Surgirão outras.
Você deveria dormir, Watson.
Diferente de mim, você é mais eficaz quando dorme.
Revisamos tudo pela manhã.
Farei a vistoria final a tarde no meu apartamento
para receber meu depósito.
Isso também vai ser doado?
Na verdade, pensei em usar para mantimentos.
Até amanhã, então.
Matt era o empreendedor da família.
Conseguiu seu primeiro milhão aos 25.
Tinha a ver com aplicativos de celular.
Ele sempre me cobrava para que eu fizesse...
algo de útil da minha vida.
Eu costumava ficar tão bravo com ele.
Eu dizia que ele deveria me apoiar,
não importasse o que eu fizesse.
Mais de uma vez eu gritei com ele.
Para que ele ficasse quieto, entendem?
Mas mesmo assim,
ele ia aos meus shows não importava o que houvesse.
Eu não fui tão bom assim, fui?
Tenho negócios para cuidar hoje.
É uma transação em dinheiro.
Pessoas ricas.
Não contou a ninguém sobre nosso caso, contou?
Não. Ninguém sabe que você abaixou o nível.
- Desde quando fuma? - Desde os 10 anos.
Parei por um tempo depois que o Matt morreu.
Mas não consegui resistir.
- Isso é um problema? - Não, claro que não.
Só muda o cálculo.
Que cálculo?
Frederic Duncan.
Era conhecido por Freddy. Ele tinha 44 anos.
É baterista de uma banda desconhecida.
A namorada dele que o encontrou.
Os colegas de trabalho dela confirmam o álibi.
Você disse que havia outro bilhete?
Caro Michael Cardenas, acabei de lhe poupar mais dinheiro.
Não há de quê.
Cardenas é o presidente da Aceway Airlines.
A empresa responsável pela queda do avião em Vermont.
O assassino mandou para imprensa.
Assim como na primeira vítima, eles sabem de tudo.
O sr. Duncan também foi comprado e indenizado?
O assassino deixou 80 mil na cena do crime.
É muito mais do que da última vez.
Mas considerando a idade dele,
diria que o assassino não achou que ele teria sucesso na música.
Nosso suspeito pode ser um homicida maníaco,
mas não dá para negar que ele é bem empenhado.
Ideias do que ele quis dizer em poupar dinheiro da empresa?
Ambas as vítimas tinham parentes no voo 1059.
Henry Wilseck perdeu um tio. Freddy Duncan perdeu um irmão.
O assassino está mirando os beneficiários com a queda?
Há duas pessoas a menos para se pagar.
Estamos tentando achar todos, mas levará um tempo.
Enquanto isso, 79 pessoas correm perigo.
O lugar parece impecável.
Não vamos precisar pintar de novo.
Acho que não fiquei tempo suficiente para danificar algo.
Sentimos muito por perdê-la.
É sempre melhor ficar com um bom locatário.
Obrigada, é um ótimo apartamento.
Não terá trabalho para encontrar outro.
Nós já temos um.
Que rápido, não? Até mesmo para Nova York.
O cara queria alugar sem nem ver.
Não sei como ele soube. Nem anunciamos ainda.
Única coisa que pediu foi para melhorar a fechadura.
Ele mandou a sua própria fechadura.
É de uma empresa de ponta. Supostamente é impenetrável.
É da Fenstermacher?
Sim. Como sabe?
Michael Cardenas, este é o Detetive Marcus Bell.
Nosso consultor, Sherlock Holmes.
Esta é Gayle Wilkins,
do conselho diretivo da Aceway Airlines.
Agradecemos que tenham vindo.
Preferimos vir a vocês irem até nós.
A imprensa está acampada em nossa porta.
Preferimos não mostrar a polícia nos interrogando.
Algum lunático está matando pessoas
e estão nos tornando os malvados.
Estão chamando-o de Assassino da Aceway, sabiam?
Mal imagino o quão furioso isso deve ser
quando trabalhou duro para ganhar a alcunha para si.
- Como é? - 81 pessoas estão mortas.
De acordo com a investigação,
é porque decidiram economizar nas manutenções.
Estamos contestando o resultado dessa investigação,
Não houve processos criminais.
Espero que não seja por isso que tenham nos chamado.
Se viram as notícias,
sabem que o assassino alega que ele está ajudando vocês.
Loucos dizem loucuras.
Arlen Schrader teve essa reação
quando o assassino o referenciou.
Conhece o sr. Schrader, correto?
Conversaram para que ele cuidasse das indenizações?
Por isso que somos alvos? Por uma rixa com o assassino?
É uma possibilidade.
Outra possibilidade é que o assassino
não é motivado por loucura, mas por ganância.
Parece interessante que ele enlouqueceu
sendo que vocês e Schrader nem estavam negociando.
O sr. Holmes acredita ser um advogado no mesmo campo.
Alguém que se beneficiaria com a retirada de Schrader.
Acham que tudo isso é para forçar nosso lado?
Com quem mais falou sobre seu problema?
Há duas outras firmas que fazem o que Schrader faz.
Falamos com ambas.
Mas não faria sentido eles terem feito algo assim.
Esta conduta violenta os faz tão radioativos quanto ele.
- O que quer dizer? - Ele não é o único
com uma fórmula para calcular o valor de um falecido.
Não discutimos com todos da banca,
mas acreditamos que precisamos de alguém com...
um enfoque menos estratificado.
Querem uma firma que resolva os problemas com soma fixa.
Ao invés de pagar as vítimas de acordo com sua riqueza.
Todos receberiam a mesma quantia.
Por que não fazer isso desde o começo?
Custaria mais dinheiro.
Quais são os números?
Os pagamentos usando a fórmula de Schrader
ou a opinião dele.
Com exceção dos nossos funcionários,
havia 8 passageiros de primeira classe.
Todos bem ricos.
Supomos que as famílias receberiam
algo entre 10 e 15 milhões de dólares.
Havia 67 passageiros na classe econômica.
Supondo uma renda média e expectativa de vida,
os sobreviventes receberiam apenas alguns milhares.
E se trocarem por uma soma fixa?
Todo mundo ganha em torno de US$5 milhões.
Capitão e Detetive, uma palavra?
Poderia nos dar licença por um momento?
Podemos concordar que o sr. Cardenas e a advogada
ajudaram a identificar novos suspeitos?
Beneficiários das vítimas menos beneficiadas do Voo 1059.
A fórmula de Schrader afetaria o valor dessas famílias.
Suas famílias receberiam menos dinheiro.
Se difamar Schrader, difama a Aceway,
e as companhias aéreas estão atadas.
A soma fixa é a única opção.
Você disse que fez uma lista dos beneficiários. Posso ver?
Os assassinatos provocaram polêmica
sobre a forma que as companhias aéreas como Aceway
calculam a indenização das vítimas.
Segundo um comunicado das companhias aéreas,
eles ainda não tomaram decisões sobre o Voo 1059
e estão explorando todas suas opções.
A companhia aérea manifestou simpatia
pelas 2 vítimas de disparo
e esperam que o responsável seja rapidamente encontrado.
- Penny? - Esqueceu que eu vinha?
Não, só estava ocupada.
Posso ver. Posso entrar?
Você está redecorando?
Faz alguns anos. Queria uma mudança.
- Dana... - É minha irmã, não minha mãe.
Hoje não sou nada disso, só sua contadora.
É hora de encarar os fatos.
Não pode mais pagar esse estilo de vida.
Estou tentando te ajudar.
Você tem assistido os noticiários?
É a estação do imposto. Estou por fora. Por quê?
Acho que as coisas vão melhorar para mim.
Serei capaz de pagar o que devo.
- Do que você está falando? - Estou trabalhando num projeto.
Se investiu no fundo de alto risco, juro por Deus...
Não sou burra, Penny.
Desculpe-me.
Este "projeto" pagará nos próximos 90 dias?
O dinheiro está amarrado. É complicado.
Isto veio do banco hoje.
Irão tomar a casa.
Se quiser dinheiro com isso, precisa vender agora.
Posso fazer isto.
Conseguir o dinheiro mais cedo.
- Como? - Bem, já fiz um escândalo.
Tenho apenas que fazer um escândalo maior.
Você ficou sem espaço no porão?
Eu subi, de acordo com suas instruções.
Pensei que você estava na delegacia,
então fui lá depois de caminhar.
Marcus me colocou em dia.
O montante total seria a quantidade que Schrader
diria que cada pessoa do avião que caiu vale?
Minha aproximação com a ajuda da companhia aérea.
Aqui nos assentos baratos
é onde os parentes das vítimas receberiam mais
com um acordo uniforme.
Identifiquei 3 desses beneficiários
que vivem no local e tiveram uma história de crime violento.
Parece razoável verificar eles primeiro, certo?
Marcus me deu um relatório da balística.
Confirmou que a mesma arma matou Wilkseck e Duncan.
Foi rastreada até um comerciante privado
em uma mostra de armas em Virgínia.
Um estado que não requer papelada para tal transição.
Não, mas o comerciante lembra levemente do comprador.
Homem branco, por volta dos 40, mancava.
Conseguiria fotos apropriadas
para ver se bate com entes das vítimas?
Marcus já está nisto. Mas infelizmente não há garantia
que a arma continua na posse do comprador.
Ele pode ter vendido para alguém que vendeu, que vendeu.
E Deus abençoe a América.
Já superamos a ideia
que o assassino é rival de Schrader?
Colocamos essa de lado.
Este novo grupo de suspeitos é mais viável e melhor definido.
Por que você alugou meu apartamento?
Foi você, certo?
Você escolhe fechaduras Fenstermacher.
E ambos sabemos que você odiava a minha antiga.
Asseguraram-me que isto não seria feito hoje.
Ontem foi óbvio que não queria
que me livrasse de minhas coisas.
Então você ficou no porão, para não me incomodar.
Mas talvez você não quisesse ser incomodado.
Se não quisesse que eu mudasse, poderia só dizer.
Capitão.
O assassino Aceway atacou de novo.
Ou ao menos ele tentou atacar.
Atirou em uma janela no condado de Nassau.
Ficou assustado e fugiu.
A mulher que ele procurava está apenas abalada.
Ela ficará bem.
Acredito que ela tinha família no voo 1059.
O marido dela.
A polícia local está pegando o depoimento dela.
Ela não olhou para o atirador,
então talvez não possa nos ajudar tanto.
Mas quem sabe?
Talvez ela nos surpreenda.
Eu estava andando pela cozinha,
e vi um homem parado ali.
Ele usava uma máscara de esqui.
Ele olhou para mim,
sacou a arma e atirou.
Eu corri até o painel de alarme.
E apertei o botão de pânico.
Os serviços da srta. Powell incluem alarmes online
e notificação da polícia.
Acreditamos que ele correu quando ouviu o alarme.
A polícia de Nassau encontrou marcadas das pegadas.
Parece que ele atirou daqui,
correu até a cerca e escalou.
Você percebeu que o atirador mancava?
Desculpe, o quê?
Bem, o pé esquerdo que fez a pegada
está desgastada na parte interna, então...
Estava escuro... Eu me escondi depois do alarme.
Eu não acho que cheguei a vê-lo andar.
O vendedor da arma descreveu alguém que mancava.
Isso pode explicar o desgaste desigual.
Vendedor de armas?
Pensamos ter uma pista de onde a arma veio,
mas mandei as fotos ao vendedor que conversamos.
Sem sorte.
Mais alguém mora aqui com você?
Não, por quê?
Eu percebi que seu quarto é no térreo.
Isso é incomum para uma casa desse tamanho.
Depois que Nick, meu marido, morreu,
a casa parecia muito grande, então mudei para baixo.
Nossas condolências pela sua perda.
A polícia perguntou aos vizinhos
se alguém viu o atirador entrando ou saindo,
mas a maioria dormia. Enquanto isso,
o vendedor da arma está com um retratista em Virginia.
Em breve devemos obter algo.
Uma pena ele não identificar os beneficiários brancos.
Eu ainda acho que o assassino está ligado
às vítimas do voo 1059.
Por que perguntou sobre o quarto dela ser embaixo?
Não era nada.
Meu cérebro está lutando para entender o ocorrido.
Gostaria de ter outra testemunha para poder conversar.
Em todo caso, não é essa característica
da casa srta. Powell que me chama a atenção.
A minha atenção está voltada...
para essa cerca.
O atirador entrou e saiu na propriedade
pulando por aqui.
A evidência indica que possuía deficiência física.
Há pontos mais fáceis para entrar e sair,
então porque ele escolheu esse?
Para não ser visto?
Isso gera outras perguntas.
Nos assassinatos de antes,
o assassino estava próximo as vítimas
quando puxava o gatilho.
No espaço pessoal das pessoas.
Ele atirou o sr. Duncan na própria cozinha.
Talvez Duncan o conhecia e confiava nele.
Aqui, por outro lado, houve uma tentativa desajeitada
para entrar no quinta da srta. Powell.
Está fora de sintonia. Algo está diferente.
Vocês precisam ver isso.
A polícia tem certeza que era o Assassino de Aceway?
Não vejo como poderiam duvidar.
Meu marido estava no voo 1059.
Você está com medo de que ele venha atrás de você?
Não, não tenho medo. Estou com raiva.
O homem que está fazendo isso parece ter um problema
com o modo que certas famílias foram compensadas
pela companhia aérea.
Ele parece achar que todos deviam ser tratados igualmente.
Mas quer saber?
Meu marido era corretor de mercadorias.
Ele fez algo para si.
Ele trabalhou duro, ganhou milhões.
O que está dizendo, srta. Powell?
Desculpa, mas devo ficar aqui
e dizer que meu marido não valia mais que um professor?
Ou uma garçonete? Ou um lixeiro?
Nick fez algo de si.
Assim como as outras pessoas do avião.
Por que não deveriam ser reconhecidos?
Por que as outras famílias não deviam receber mais?
O termo "fora do tom" me vem à mente.
Como ela achou que isso se aplicaria ao sem-teto?
Sem mencionar o pessoal da Aceway.
Se ainda pensavam em optar pela soma fixa,
não pensarão mais.
Ela provavelmente deu ao assassino o que ele queria.
Nick fez algo de si.
Assim como as outras pessoas do avião.
Por que não deveriam ser reconhecidos?
Por que as outras famílias não deviam receber mais?
Marcus ligou e o retrato do comprador deve chegar logo.
Ele enviará assim que chegar.
A Aceway Airlines liberou o depoimento há uma hora.
Como esperado, atenderá aos pedidos de todos
em uma soma fixa.
Após essa entrevista, não acho que tinham escolha.
Mulher interessante, não?
Não vimos nada dessa ira nessa manhã.
E quando a câmera foi até ela...
Ela perdeu o marido e tentaram matá-la noite passada.
Acha que esses detalhes explicam a explosão?
Acha que quase morrer é um detalhe?
O Capitão Gregson está me mantendo informado
enquanto a polícia procura e questiona os beneficiários.
Um deles, uma mulher que perdeu o filho,
foi a um grupo de luto durante os últimos meses.
Freddy Duncan, a segunda vítima do assassino,
também era membro.
Assim como Dana Powell.
O que está dizendo?
Acha que ela é a assassina?
Acredito que possa ser.
Ou ao menos um deles.
Ainda temos de identificar o homem que manca.
A srta. Powell e o sr. Duncan conversavam antes das reuniões.
Talvez para obter informações e ganhar a confiança.
Talvez ela fez o mesmo com Henry Wilseck,
contudo, nós não poderemos confirmar.
Bom, isso não faz sentido.
O marido dela era corretor de mercadorias,
ele estava no auge da vida.
Ela costumava ganhar 2 ou 3 vezes mais do que agora.
Por que ela teria todo esse problema
para que a companhia aérea pague-a menos?
Isso é exatamente o que tenho me perguntado.
Ontem, você me perguntou porque eu me prendi ao seu apartamento.
Está preocupada que eu esteja com dúvidas sobre seu retorno.
Eu apenas questiono sua urgência.
O momento disso.
Por isso tomei medidas para manter opções em aberto,
para seu benefício.
- Quer que eu more aqui ou não? - Quero.
Nunca tive dúvidas quanto a isso.
Mesmo ter você aqui nos últimos dias
trouxe um benefício mensurável para nosso processo.
Então o que é?
Por muito tempo, tenho defendido
que você devia aderir totalmente à vida de detetive.
Você sempre teve argumentos válidos.
Não compartilho sua necessidade por uma vida mais equilibrada,
mas a aceito.
E, subitamente, minhas palavras são mais verdadeiras para você.
Na sua pressa deixar para trás a antiga você
estais abandonando seus pertences,
como se deixasse uma área de contaminação.
Você pensa que isso é por causa do Andrew?
Como poderia não ser?
Sei que você e Andrew ficaram pouco tempo juntos.
Mas me preocupo que, depois do trauma,
você possa estar...
conformando-se demais.
Que retornar aqui não seja o avanço que você acreditar ser,
e sim uma regressão.
Um recuo para a segurança do que já se conhece.
Só queria assegurar
que eu não tenha incentivado muito.
Que eu não fiz nenhum papel de facilitador.
Talvez eu não saiba o quanto é reação ao que houve.
Talvez eu preciso de um lugar seguro.
Isso é ruim? Há algo errado em eu me sentir em casa aqui?
É o retrato do homem que comprou a arma em Virginia,
o homem que manca.
Se eu te contar
que ele morreu há um ano?
Em um acidente de avião?
Com outros 80 passageiros?
Nick Powell, o marido da Dana?
Não parece muito.
Retratos falados são assim.
Mas olhe a característica do cabelo.
O nariz.
Se você estiver certo,
se foi o marido dela que comprou a arma...
Ouso dizer que ela está envolvida nos assassinatos.
Mas a questão permanece.
Para que tudo isso se a companhia pagaria menos?
Na verdade, acredito que ela ganharia mais.
A vida do marido dela pode não valer muito, afinal.
De acordo com divulgação oficial da Aceway Airlines,
a decisão de agilizar os processos
foi feita na expectativa de que as famílias
afetadas pelo voo 1059
encontrem a paz que buscam, o mais rápido possível.
Aceway complementou, no entanto,
que isso não é uma admissão do erro.
Penny?
Você não me ligou ontem.
Alguém tentou te matar, e você não ligou...
Por que você está chorando?
Uns amigos me ligaram após te ver no jornal.
Eles estavam surpresos.
com o que você disse.
Você não acredita que eu mereço mais?
Você se lembra quando me formei na faculdade?
Você não entendia porque mamãe e papai
pagariam minha pós graduação, mas não te comprariam um carro.
Logo depois disso, você foi embora.
E eu me cuidei bem sozinha.
Claro que sim.
Você sempre cuida.
A Aceway decidiu.
Eu soube.
Você deve estar feliz.
Não, estou aliviada.
Agora não tenho que vender a casa.
Não esse ano.
Você sabe que te amo, sim?
Que você pode me contar qualquer coisa.
O que eu teria para te contar?
Você sempre teve um...
apego quando se trata de dinheiro.
Quando se trata do que você merece.
A pessoa que matou aqueles dois homens
parece que tem também.
Eu só quero ajudar você.
Eu achei interessante
a forma que ele deixou o dinheiro para trás.
O assassino.
Ontem, ele poderia me sustentar,
hoje ele não pode.
Parece engraçado falando assim.
Quanto você acha que você valeria, Penny?
Dana Powell! Polícia!
Abra a porta, temos um mandado!
Não chamei eles.
Achamos isso no armário do seu quarto.
Batem com as marcas que achamos no seu jardim.
Pois você os usava quando deixou as marcas.
Você forjou o seu atentado, não foi?
Não precisa responder isso.
Esses sapatos são do seu marido.
O Nick. Aquele que morreu no voo 1059.
- E dai? - Srta. Powell...
Isso tudo é por causa do seu marido, não é?
Ou melhor, pela vida que você tinha com ele.
Ainda acredita ter direito a ela e viver o que tinha antes.
E não estou falando do acidente de avião.
Estou falando da primeira tragédia.
O vendedor de armas na Virginia
identificou seu marido como o homem que ele vendeu a arma.
Nick perdeu parte do movimento de uma das pernas.
Por isso você mudou o quarto para o térreo.
Ele não podia mais subir escadas.
Ele também ficou com esse olhar estranho,
um desalinhamento dos olhos devido a perda do controle.
Os dois são sintomas de glioblastoma,
um tumor cerebral muito agressivo.
Então, o cara tem tumor no cérebro,
os sintomas chegam rápido,
e ele compra uma arma.
Talvez ele quisesse acabar com a própria vida,
talvez quisesse que você se sentisse segura,
depois que ele partisse.
De qualquer forma, não demorou muito
para ele começar a ir sempre para Vermont.
Nós pensávamos em comprar outra casa em Stowe.
Não é crime gostar de esquiar.
Nem suicídio assistido por médico.
Pelo menos, não em Vermont.
Seu marido planejava se tornar residente, não é?
Procurando se beneficiar das leis locais.
Mesmo se o Nick não morresse no acidente,
imagino que teria só alguns meses de vida.
Você soube que a companhia aérea contratou Arlen Schrader,
e a investigação dele descobriria sobre seu marido.
E com a trágica e curta expectativa de vida do Nick...
você receberia uma pequena quantia.
Mas se a companhia pagasse a soma fixa,
seria na casa dos milhões.
Que bela história estão inventando.
Mas não ouvi nada que ligue ela aos assassinatos.
O marido dela comprou a arma
usada para matar Henry Wilseck e Freddy Duncan.
Isso não é a questão.
E também não o fato de que foi usado
no disparo na janela dela na outra noite.
A arma não apareceu.
Não significa que não vai.
Mesmo sem ela, gosto das nossas chances.
O capitão acha que existe um acordo a fazer.
E que você gastará muitos dos seus dias numa prisão.
Bem, isso é certo.
Por outro lado, que tipo de prisão...
Pode ser que fique num buraco no chão.
Cela com janela, talvez um jardim
e aparelhos de ginastica.
Com colarinhos mais brancos que azuis.
Na verdade, tudo se resume a isso, srta. Powell.
O que você acha que merece?
Tenho algo para te mostrar.
Está no porão.
Isso foi uma pistola de pregos?
Eu já vou descer. Usarei a outra porta.
Então, o que acha?
Acho que aceitou minha oferta de guardar suas coisas.
Bem, não estou guardando elas.
Estou trazendo elas.
Você estava certo.
Demorei um tempo para voltar ao equilíbrio
e não quero perdê-la, não quero desistir.
Então decidi ter meu espaço.
No porão. Não é perfeito, mas é meu.
E para nós chegarmos aqui,
teremos que fisicamente sair do sobrado.
Pode parecer meio esquisito...
Não, não mesmo.
Sabe que uma vez andei pela seção do 221B.
Não deixei acesso para uma porta.
E por muitas semanas não pedi por uma, mas...
Ficarei com meu quarto lá em cima
e trabalharei e terei reuniões com meus clientes aqui.
Assim você não sentirá que está me autorizando.
Precisarei de alguns dias para arrumar as coisas.
Alguns experimentos.
A exposição prolongada poderia representar
risco à saúde.
Tudo bem, não impedirei você.
Bem, então devo procurar alguém
para fazer o contrato de aluguel.